你有饭店的蓝图了是吗?
可能在桌子上
找找看
哦,天哪
怎么了?
你怎么能保守这么大个秘密?
我告诉你多少次了... 我需要一个助手...
Heritage酒店计划.我们家?
我们的家...一家酒店?
看看罗莉塔用她第一份工资给我买了什么?
巧克力.给我的?
你怎么不给自己买点什么?
傻姑娘 -要是叔叔发现怎么办?
你在看什么?
我们什么时候搬出去?
我想,是十一月底
这不可能
Navin叔叔不会这么做的
不做无利可图的生意
我必须在11月30号前还清债
我怎么还得清呢?
告诉我你想要什么?
我可以问问沙可汗...
但是他会有150,000...
给,拿着钥匙
你听到号角声了吗?
如果你要回家我可以载你一程
不做无利可图的生意
Navin Rai是个绅士但更是个商人
哦,你好 -你好
你在路上碰到他的吗,罗莉塔?
你这些天都去哪了,Gurucharan?
我想在(凑够钱)后再见你
我会凑够至少一部分钱的
钱不会一下子就消失,是吗?
你不需要得时候它们才出现
荒唐,我是你的邻居,不是商人
你现在退休了,放轻松
别担心,我们会凑够钱的
我们走,叔叔
再见
走吧
他的话让我安心
让我们用你阿姨的菠菜肉饼庆祝一下
我知道你很喜欢,我要大吃一顿
Raghu.
还有什么事?
就一件,罗莉塔他们被赶出去后住哪?
我是说,一切都准备好了...
我们得到了一所
价值2,000,000的房子只用了150,000
我们可以好心给他们10万,20万
是的,先生
我们不会把他们仍出去的.他们可以住我们的旧仓库
但是那地方...?
打扫干净,安上电,他们可以住...
一些天的
不论怎么说,他们的房子对他们来说太好了
没错,但是沙可汗不会...
别担心
沙可汗会在大吉岭处理Tea Estate的事
那么你可以高枕无忧
不然总是有人阻挠
但是债务还是存在,我们还是要还
你又来了,Navin Rai不是说了吗...
口头上说有什么用.我们一定要还
谁有这么多钱?
我有一些钱...我还可以卖了妈妈的首饰
什么?卖了妹妹的首饰? 你是怎么啦?
我该怎么给你们解释,要是我们不还他...
别担心女儿.别哭
相信Navin Rai
你好叔叔.你好阿姨
你好,Sunita
有个好消息.Charu要结婚了
是吗?
为什么拉长着脸?
我们得准备,是吗?
快点,我们得为婚礼选纱丽
什么时候?
过完节...19号
这么快?
我知道.但是神父说那是个好日子
就需要交换花环...
你不能把那叫作婚礼?
当然可以.那是个好日子,这对我足够了
不,我们的Charu要在嘹亮的号角声中结婚
绝对是
走吧
不,我要去沙可汗家
我刚从那回来,他出去了,以后在去吧
走吧,这会让你高兴起来的
猜猜怎么着...昨天Girish差点...
和我一起购物
他没和我一起...
他从不听我的
-等一下... -什么事?
-沙可汗回来了吗? -还没有
他一回来就通知我
好的
平静下来再进去
保险丝又断了么?
来看看我选的纱丽...
幽灵出现了.我要走了
还有个婚礼要准备呢
你正和一个占卜师坐在一起呢
请坐,姐姐
问点什么,姐姐
神灵已经到了?
问点什么,姐姐.快点...
我问过了
答案是...
P-R-O-B-L-E-M-S-O-L-V-E-D
姐姐,看来你的问题解决了.什么问题?
姐姐...?
- 什么事? -没什么
我们来看看谁来解决
Girish.
Girish? - Girish?
哥哥,你将解决她的(问题).没错,用一块磁铁
- 这是什么,Girish? - ... 骗人.不行...
我讨厌这样胡闹
罗莉塔,沙可汗回来了
我要走了
谁是沙可汗?
你今晚来干吗?
沙可汗,别这样
什么事?
我需要钱
干吗问?你有钥匙
我需要多点
多少?
150,000卢布
什么?你要买架飞机飞到伦敦吗?
别开玩笑了.我真的需要这笔钱
为什么?发生什么事了?
沙可汗...我...
-沙可汗 -是的,爸爸
Sidharth来跟你讨论去大吉岭的事
到书房来
现在
他们将失去他们的祖屋
就150,000
如果我能让他们把钱摔到
Navin Rai的脸上
-我有这么多 -什么?
-我可以给他们着些钱 - 是为什么?
姐姐,那只是11,252磅
当我们庆祝Charu婚礼的时候
想象着他们流落街头上
你能想象吗/
做点什么.上帝会保佑你的
我会的
但是这是唯一的原因吗,或者...罗莉塔.Aha.一定是罗莉塔
姐姐,你不能只看表面价值吗?
你没看到你的脸吗,它发着光亮?
你的更是,姐姐
我不敢相信,孩子
Girish让我...
在他的新计划里当他的生意伙伴
-生意伙伴? -是的
他还要预付我5年的报酬
180,000卢布
没有利息
叔叔,这是你的工资,不是债
-但是孩子,在这个年纪...? -什么?
我是个从事纺织业的人...
你很有原则,叔叔
我需要你的阅历和价值
听什么?
好的,孩子.我接受
我们的问题解决了
尽管Navin Rai是位绅士...
尽管如此...我们还是尽快还债比较好
你说的对,孩子.我把这个收起来
现在别哭.我们庆祝一下.穿好衣服
为什么?
Girish,你还没告诉她?
是的,这是Trinca的双喜临门
Charu的婚礼,还有... 你今天头痛吗?
快点穿好.姐姐,穿上我的高跟鞋,如果你愿意
我喜欢穿平底鞋.我不想跌倒
快点
我们怎么全部坐进去?
在一颗宽大的心里
快点
Keol,今天可别又弄皱了你的衬衫
[歌声]生活之谜是什么?
你能阻断它吗?你能阻止他的流逝吗?
早上好
早上好.一切还好吗?
你的钱
钱?
抵押...整整150,000卢布
你怎么凑到钱的?
遇到了像你一样的绅士
不可能
你被烧到了?
你不可能再抵押一所已经抵押过的房子.
不是那样的.Girish.哦,你不认识他
他让我做他的生意伙伴
我想我至少可以还你的钱了
但我怎么业也还不了你的恩情
请收下
就等你的签字了
我可以收回我的房契了吗...
你好,叔叔 -你好,孩子 -去见我爸爸了
是的.神太仁慈了
我已经连本带利还清了我的债
真的
神把他从伦敦送来来帮助我
想象一下,180,000卢布.再见,孩子
晚上来祈祷
嘿,你在干吗?
会烧到脚的
快点,阿姨... 衣服是你的,耳环也是...
...现在是项链 -为什么?
你也是我的,不是吗?
今天别再悲伤...你看上去很美
我希望你嫁一位王子,不论到哪都不受委屈
走吧.Sunita叫了五次了
现在出发.让我的王子准备好了
为什么?
他在生气.就像他父亲
说他掉了扣子和链子
你是说他的幽默感
-让他快准备好,就15分钟了 -Ok
就15分钟,你还没准备好?
现在要熏走你的健康
我知道什么对我好
为什么发火?不出现的好借口,尽管已经找不到扣子和链子.是为什么?
我不想去
为什么?
这是婚姻吗?
没有交流,没有订婚,就一个婚礼
我没兴趣
婚礼按吉时举行,不是你的心情
他们说今晚是吉时
交换花环,你就结婚了
我说了我不去
你怎么了?
没什么.你们都怎么了?
你的意思是?
你,叔叔...
你为什么接受一个陌生人的钱?
爸爸要钱了吗?
你知道为什么Girish为什么帮你们吗?
告诉我
好买你
红磨坊,用钱引诱你...
我可以帮助你
我问你了
但是你没等.你为什么相他求助?
还有哪可以得到这笔钱?
你怎么还不明白,我可以向爸爸要
让我们用你爸爸的钱自再还他?
你知道他...不说了,都结束了
什么结束了?
没什么.而且...我没去红磨坊
为什么?
你不想我去
我什么时候阻止你了?
你脸色铁青...不停责备我. 我有没问你就去什么地方吗?
你总是对我吼...
叔叔和Girish做的交易,难道是我得错?
对不起
除了我大家都去了.我决不会去
对不起
只是你的扣子,还有这个...
你在干什么?
现在又怎么了?
你知道今晚这意味着什么吗?
这不是花环...它是...
沙可汗,别开玩笑
我不是在开玩笑.你知道今晚是吉日,是吗?
让我们完成仪式
交换完花环,你们就是夫妻了
[歌声] 你的嘴唇诱惑着我...
我沉醉在你的眼影里
晨露在你前额滑动...
夜在你发间停住
我为你而呼吸...
因为你使我的心跳动
你带走的我生命,而我乐意奉送
当你触摸我...
我的身体,我的心感到被需要.
我变成了已婚女人
我心轻荡
从没这么慢过...
...它为什么荡漾
我不知道
和我一起重复...
你去哪了,姐姐?
那边...里面
你看上去美极了
带上热面包,快.我给你一些吧?
今天沙可汗不是很帅吗?
Girish,不要冷的,要热的
他们认识? -不知道
冷面包不算面包.这里不是英国,哥哥
什么事让你耽搁这么久,爱国者?
我参加另一个婚礼了
你不应该告诉他们这里的也一样重要吗?
但是那个婚礼没我就进行不下去了
Girish,让我照顾爸爸
你今天看上去很活跃
你们两个去照看厨房
看看罗莉塔...她看上去像个新娘
沙可汗的火车明天早上7点
把他的包打理好
再见
大家保重 -我会的
妈妈..是的...还有罗莉塔
是的,是的.你也保重,孩子
我会把你送进监狱
先生...
- 150,000对你不是很多吗? -先生?
你不认为Girish为一个
我儿子用零用钱买回来的女孩付出的太多了吗?
先生,别再说了
哦,我不能说吗? 那我可以说什么?
我儿子每天负你钱?
而Girish一次把你全买下来了?
你太过分了,先生. 我要走了...
这是个警告吗?用Girish的钱来愚弄我?
有一句话可以用来形容靠出卖自己来赚钱的女人
不知道你怎么称呼她们,但是有身份的人...
我们叫她们妓女
现在滚开
我从今天起不想再看到你或是你的家人
你这个婊子
我为什么要不停想到你?
像这样我跳下火车? 嘿,不可能
[歌声]火车旅行的快乐
在山腰上上下颠簸
你知道他们怎么说吗?
生活就像过山车,你说那?
我向你倾诉,可你不在
我听到风的喃喃
他们飘向你的所在
我在鲜花从中看到你,在溪流里看到你
我在梦里的鹅卵石的小路上看到你...
我听到风的喃喃
他们飘向你的所在
,我在鲜花从中看到你,在溪流里看到你
我在梦里的鹅卵石的小路上看到你...
天空尽力让世界看上去美好,
我看到我们的家就在天边
可是你在远方,梦里我总是孤独...
来到我身边,你是我的唯一
火车旅行的快乐
在山腰上上下颠簸
我能听到风的呢喃
他们飘向你的所在
我在鲜花从中看到你,在溪流里看到你...
我在梦里的鹅卵石的小路上看到你...
你能听到我的心吗
和你的相印
你是我的福祉,我的痛苦
你是我夏日里的雨
沿着梦的轨迹
带来祝福的车队
来到我身边,我得爱人,再次来到我身边
火车旅行的快乐
在山腰上上下颠簸
火车旅行的快乐
在山腰上上下颠簸
我能听到风的呢喃
他们飘向你的所在
你好先生
你好.Sidharth在吗?
-他在tea estate等你 -好的
(我给)你在宾馆订了房间
可我今晚就要走了
今天?
明天给我打电话
惊喜
看到我你不惊喜吗?
嘿,你在干吗?
为什么要建这堵墙?
你们为什么要砍我们的树?还有这墙?
我不想看到他们
嘿,为什么砍我们的树?
-叔叔,冷静 -为什么?
Koel,把他扶到屋里
这个女孩搞杂了一切
爸爸怎么了?
- 爸爸 -叔叔?
-爸爸 -叔叔?
干得好,沙可汗
我会完成礼节,和你在一起
我认为今天就不错
好极了.我累了.工作结束了,party开始了
我们会酒店庆祝吧
我恐怕我今晚要回去
什么?
-明天要和50个小提琴手和奏 -你确定?
当然.我会相你撒谎吗?
我会检查你的
打电话回家
让他们派一辆车到车站
你别担心这个,做好音乐就行了
我爱音乐
再见
他去哪?
哥哥,让我嫁给他...我会杀了他
脚夫,小心这个
爸爸,家里一切都好吗?
什么都不好
为什么?妈妈好吗?
每一件好的.你妈妈的血压很高
怎么了?
Gurucharan先生心脏病突发,现在他们一片混乱...
决定让Girish和罗莉塔结婚
怎么可能?
什么都有可能,一切都只是钱的问题
价钱出了,拍卖成交了
一切都是卖给出价最高的买主...
那个女孩...
一直在从你这里拿钱...
为了付房子的钱,她从...
为什么她不找你? 你知道为什么吗?
因为她认为你不是个男人...
是一无是处,自大的白痴,靠父亲的寄生虫
你能让她这样想你吗?
这堵墙...
我让人修的,我不想看到他们
我再也受不了他们了
妈妈...
她睡着了
你回来了吗,儿子?看看你走后都发生了什么?
妈妈, 罗莉塔和Girish...
是的,儿子
谁告诉你的?
Vasundhara,或许这是最好的结局
够了,医生要你休息
没必要去那
不,有必要
-你的诊费,医生. -谢谢
我们已经度过危机了,Girish
但是你们要多注意,我给你们推荐一个人
你好,沙可汗.你回来了?
-叔叔怎么样? -好多了
我认为你带他们去伦敦是对的
这是唯一的办法
你带他去伦敦?
带他们全部,现在的情形很微妙...
我不能再延长我停留的时间了.医生,推荐的人...
请原谅
我给了你一封给Caine医生的信
Koel...
Girish,医生走了吗,孩子?
是的
沙可汗,你什么时候来的?
- 听着.. -是的...
他早上的药吃了吗?
是的.下一次是什么时候?
晚上.和牛奶一起服下
可是没牛奶了
别担心,我会再买一些的.还有什么需要的吗?
没有了.告诉送牛奶的明天开始不要来了
还有. 票还没到
先生.票.请签字
你什么时候回来的,孩子?
票到了?
你能相信你叔叔的现状吗? 我们所有的希望都在伦敦医生的身上
罗莉塔和Girish...
是的.你叔叔想这样.像Girish这样的好男人不多
妈妈.过来
就来
沙可汗,沙可汗
谢天谢地.你在这.一切都会好的
好?
我不敢相信你这样把自己卖了
沙可汗 -别,现你这样的女人...
向你这样的体面人怎么叫我们?
妓女,是吗?
娼妇
你爸爸的话,不是你的
你和他一样
你敢再说他一句不是...我会杀了你...你...
[歌声]夜,黑暗的使者
夜,黑暗的使者
夜,月亮的朋友 你向我走来,被遗弃的人
自从我们上次见面,一个时代已过去
你一个人来?
月亮也肃穆...
只听到蟋蟀的鸣叫
夜,月亮的朋友 你向我走来,被遗弃的人
你的朋友在哪?孤傲的月亮
为什么你独自一人来?
使黎明的微光黯淡
销蚀了黑暗
我只希望向着...
黑暗里的调子说
夜很悲伤...
他充满悲伤...
形影相吊
[重复]The moon's mate, o' night, you come to me forlorn.
An era has passed since we met last,
and yet, you come alone?
Extinguish the twilight,
eclipse the dark...
...I only wish to speak
to the pitch in the black.
你来了?
我们今晚离开...
你们和这里的任何人都无关
请把这串钥匙给沙可汗
哥哥...沙可汗
沙可汗 -Koel,够了.我们走
你已经有了一个宝箱,...
...what do you need this key for?还要这串钥匙干什么?
[歌声]The darkness is maddening,
opaque and dense.
It pricks, it stings;
it's a welcome offence.
I seek its lap
to end my day...
...I join its embrace
to veil my dismay.
Like my black renegade kohl,
it streams down my face.
The moon's mate, o' night, you come to me forlorn.
Where is your friend, the elusive moon,
why do you come alone?
Extinguish the twilight,
eclipse the dark...
...I only wish to speak
to the pitch in the black.
The night is sad...
...it's heavy with grief... - Let's go, Lolita.
...sitting in its own dark shadow.
不是音乐家...
只是个商人
Raghu叔叔...
儿子 -是妈妈
坏消息...Gurucharan先生去世了
婚礼很快就举行来完成他的遗愿
都结束了?
是的,Girish料理好了一切
他们下周到,完成最后的仪式
你怎么了,儿子?
没什么事吧?
告诉Tantiya先生我要娶他的女儿
很好,儿子.我明天第一件事就告诉他们
走吧,Rajeshwari
你作的曲吗
不是,是泰戈尔,傻瓜
你好,沙可汗.恭喜
来这就只是要恭喜我?
我来这也是要给你罗莉塔的包裹
这是什么?
他们房子的契约
为什么给我这个?
作为结婚礼物
告诉她我不需要她的施舍
不是施舍.是债务
她说她永远不可能还清
但是她在努力...
你的妻子变得更聪明了
是的,我真的很喜欢她
这是你们两个以前唱的吗?
一天到晚
这让我很嫉妒
有人可以如此相爱
但是婚姻解救了我
我聪明的妻子Koel解救了我
Koel?
我知道你现在正在想什么?
我很爱罗莉塔...但当我想她求婚的时候
....她说她已经结婚了
我问她,但她不告诉我是谁
但她从来没有这么悲伤过...即使是对Koel也一样
当她给你房子的时候,我知道了
你给她的钱变成了她的负担...
...当你决定和Gayatri结婚的时候
这笔债变成了她无法承受的负担...
一个她不愿承担的负担.那就是她是谁
我要找出那个笨蛋是谁,把他带到她的脚边
但是你...你不配做她的丈夫.我可怜你,沙可汗
你已失去了你所拥有的
你是全世界最不幸的人
-你们什么时候全部到? -现在
我做了什么? 我做了什么...
沙可汗
问问你最亲爱的爸爸
Girish来这干吗?
这是什么?
房子的契约
他来做这笔交易? 他要多少?
Tantiya先生会很高兴的.喂,请接Tantiya先生
好消息,Tantiya先生...
我们得到那所房子了
我们这就去你家
我儿子完成了我无法完成的
看.Gurucharan先生的房契
感谢上帝,它现在是你的了
否则天知道好要有多少生灵涂炭
这所房子杀了Gurucharan先生,让罗莉塔...
在隔开两家的耻辱墙里受煎熬...
Rajeshwari.闭嘴
谢天谢地,你得到了
有什么不对吗?
他们还不起债,所以我收房子
你给他钱的时候很清楚他...
...还不起
这是生意.我是商人
一个奸商.这样一份无利可图的生意
为什么? 价钱是多少?
免费的...但对你来说就太贵了
你得到一切了
一个帝国,名誉...现在是房子
但是没人比你今天更穷...
因为你得到了房子...
失去了你的儿子
你疯了吗?你一会要结婚了
Tantiya先生正等着我们
问问他...他想让他的女儿嫁给有妇之夫吗?
-什么? -是的
我已经结过婚了.
和谁?
罗莉塔
真的,儿子?什么时候?
我不承认这场婚姻
给她一些钱...
够了,我的妻子是无价的
你满脑子都是钱,是吗,爸爸?
我很后悔
我在走你的老路
你深深毒害了我的心
我用你的眼光看一切
我被生意,交易,钱腐蚀着,就像你...
我甚至动手打我的妻子
够了,儿子
你去哪?
去做个好丈夫,把我妻子带回家
你哪也不能去
你去哪,儿子?
他怎么了?
沙可汗
打破它,沙可汗
打破它
Ajit,阻止他
打破它,沙可汗.打破它.打破它,可恶的
打破它,沙可汗.打破它
别看玩笑了,阻止他,叫警察
打破它,沙可汗.打破它
-什么这么吵? - 我看看
Rajeshwari.
打破它,儿子.永远打破它
这,点亮这个.把屋子都点亮
我嫂子在屋里
是的,今天是沙可汗的婚礼
只是换了几个演员
这个城市的梦想和快乐又回来了
加尔各答又是个快乐的城市了.
“帕瑞妮塔” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: pretender 校对: pretender